Dass ich euch diese Geschichte erzähle, heißt nicht, dass ich am Ende noch lebe.
Es könnte sein, dass sie vorher aufgezeichnet wurde
und ich vom Meeresgrund aus zu euch spreche.
Ja, so eine Geschichte ist das.
Denn es geriet alles völlig außer Kontrolle.
Aber fangen wir dort an, wo alles begann. Hier im Paradies.
Laguna Beach, Kalifornien
Hier soll Gott am siebten Tag geparkt haben,
aber am achten Tag hätten sie ihn abgeschleppt.
Und das ist Ben und Chons Hütte am Meer.
Bar bezahlt.
Nicht übel für zwei junge Typen aus Laguna,
die definitiv nicht an die Wall Street passen würden.
Chon ist ein Killer.
Zwei Einsätze: Irak, Afghanistan.
Er kam mit einer Menge Geld zurück,
aber ohne Seele.
Er versucht, sich den Krieg aus dem Leib zu ficken.
Ich habe Orgasmen.
Er hat War-gasmen.
Ich glaube, ich versuche ihm etwas von dem zurückzugeben, was er verloren hat.
Chon ist die Liebe meines Lebens.
Nennt mich O. Ich wurde nach Ophelia benannt,
der Manisch-Depressiven aus Hamlet, die Selbstmord beging.
Darum ist mir O lieber.
Dope ist angeblich schlecht.
Aber in einer sehr schlechten Welt ist es gut.
Chon nennt Drogen eine rationale Antwort auf den Wahnsinn.
Chon, willst du?
Was findet ihr Männer an Porno so toll?
Was ist das?
Ist das im Irak?
Nein. In Mexiko?
DIE HIER WAREN DUMM. SEID SCHLAUER. ZWINGT UNS NICHT LOSZULEGEN.
WIR MÜSSEN REDEN. ZEIT UND ORT FOLGEN...!
Wo ist Ben? Ist er noch in Burma?
Nein, irgendwo in Afrika.
Afrikaner retten.
Er sagte, er wäre drei Wochen lang weg.
Er wird früher kommen, O.
Schnappen wir ein bisschen frische Luft.
Komm.
Ich nehme an, ihr habt es geschnallt.
Wenn Leute für so was "Heinrich der Achte" spielen,
dann weil Chon und Ben das beste Gras der Welt anbauen.
Tragen Sie die Taschen rein. Danke.
Ach ja, das ist Ben.
Ben!
Die andere Liebe meines Lebens.
Oh, meine süße Lotusblüte.
Oh, mein süßer Ben.
Wie war Afrika?
Na ja. Ich war erst in Burma,
dann bog ich links ab und landete im Kongo.
WILLKOMMEN DAHEIM, BEN.
ZIMMER 512. BELLE VUE HOTEL. MORGEN. 14:00 UHR.
- Aber wenn du willst... - Gut, dass ich was vertrage.
- Chon-boy. - Freu mich, dich zu sehen.
Ich mich auch.
Alles klar? Hör mal.
Hast du noch was von dem Lomotil gegen Durchfall?
Ja, ich hab dir was ins Zimmer gelegt.
Lutsch ein paar Eiswürfel.
- Du siehst beschissen aus. - Echt?
Hier sieht's nett aus. Danke, O.
- Danke. - Gern geschehen.
Halt den Mund, Idiot. Er hat überhaupt nichts gemacht.
Ich weiß.
Habt ihr euch um meine Babys gekümmert?
Zu beschäftigt, selbst welche zu machen?
Hör zu, ich gehe eine Weile schwimmen.
Wir reden nachher übers Geschäft, ok?
Hey.
Jedes erfolgreiche Unternehmen hat eine Gründungsgeschichte.
Microsoft und Apple wurden in Garagen geboren.
Ben und Chons wurde am Strand geboren.
Ben machte in Berkeley einen Abschluss in Wirtschaft und einen in Botanik.
Chon war auf Urlaub zwischen zwei Einsätzen.
Sie waren seit der Highschool befreundet.
Eines Tages saßen sie da
und überlegten, was sie tun könnten. Ben sagte...
Was glaubst du, wo das beste Cannabis der Welt herkommt?
Ganz klar.
Afghanistan.
Pling! Das war der Gründungsmoment.
Und so schmuggelte Chon vom gefährlichsten Ort der Welt
die besten Samen nach Hause.
Es lief gut.
Nach sechs Jahren hatten sie eine Reihe von Farmen
und einen großen Kundenstamm.
Probier mal.
Es wurde zu einer Großstadtlegende.
Wenn man einen echten Kiffer fragt,
wo im 21. Jahrhundert das beste Dope der Welt herkommt,
dann sagt er nicht Thailand, Jamaika und sicher nicht Mexiko.
33 % THC.
Zweimal getestet. Das muss ein Fehler sein.
Ich glaube, wir sind auf Gold gestoßen.
Er sagt, hier in Kalifornien, USA.
Ben sagt, jede Pflanze braucht Liebe.
Er sieht sich als Heiler.
Als ich anfing, beim Anbau mitzuhelfen,
nannte er mich seine Lotusblüte im Wasser.
Das gefällt mir.
Sie beliefern mehrere Arzneimittelausgaben
und viele der Clubs in Kalifornien.
Und es nimmt zu,
denn, soweit ich gesehen habe,
hilft es gegen die Schmerzen.
15 Millionen zufriedene Kunden können nicht irren.
Aber das große Geld verdienen sie mit dem Export.
Das sind 50.
Sie bekommen bis zu $10.000 pro Kilo.
Bens Lebensphilosophie ist im Grunde buddhistisch.
Leg dich mit niemandem an.
Das Geniale daran ist, dass er 99 %
der Paranoia und der Gewalt aus dem Geschäft nimmt.
Und das restliche 1 %?
Da kommt Chon ins Spiel.
Chons Philosophie ist bad-istisch.
Fass mich nicht an, du Wichser!
Leg dich nicht mit Ben an.
Was?
Das Geld, Brett.
Hier hast du dein verficktes Geld.
Für Ben ist das Geschäft mit Dope grün.
Seine Stiftung hat Ableger in Afrika und Asien.
"Geld genügt nicht", sagt er.
"Man muss sein Herz verschenken."
Hey, lass mich nie wieder allein.
Ich habe dich echt vermisst.
Sag mir das nochmal.
Ich
habe dich
echt vermisst.
Ich weiß, was ihr denkt.
"Schlampe", stimmt's?
Vielleicht ist es falsch, was wir tun,
aber wir lieben uns alle wirklich sehr.
Wir vertrauen einander und sorgen füreinander.
Beide zusammen sind für mich der vollkommene Mann.
Chon ist kaltes Metall.
Ben ist warmes Holz.
Chon fickt
und Ben macht Liebe.
Chon ist Erde
und Ben ist Geist.
Und sie haben eines gemeinsam,
mich.
Ich bin das Zuhause, das beide nie hatten.
Und sie sind mein.
Ich habe das sehr vermisst mit dir.
Wie war das Schwimmen?
Belebend.
Keine Haie?
Nicht im Meer.
Sie wussten, dass du kommst.
Sie wollen ein Treffen.
Morgen.
Machen wir einen Deal.
Großer Fehler.
Wollen wir uns echt in diese Scheiße reinziehen lassen?
Wir wollten doch eh aus dem Geschäft aussteigen.
Und wenn ich noch nicht aufhören will?
- Dann übernimm du es. - Das ist nicht mein Ding.
Dann überlasse mir das, was ich am besten kann.
Wir haben das aufgebaut, es gehört uns.
Warum zum Teufel willst du es denen geben?
Du hast das Video gesehen, oder?
Ich habe schon Schlimmeres gesehen und wäre dazu fähig.
Ja, aber ich nicht.
Sie werden denken, wir hätten Angst vor ihnen.
Ich habe Angst vor ihnen.
- Ich nicht. - Wir sind nicht alle wie du, Chon.
Ich will wegen der Sache keine Leute umbringen.
Du kapierst es einfach nicht. Das ist wie im Dschungel.
Denen macht das Spaß, wenn du Angst hast.
Die greifen uns an. Das sind Wilde.
Kapitulation ist keine Niederlage.
Du wehrst dich gegen Veränderung. Lass einfach los.
Testosteron.
Schließ die Beine, man sieht alles.
Entschuldige.
Ich habe ihn gemeint.
Hey, wie wär's, ihr beiden führt mich heute mal aus?
Kommt. Wir trinken was, entspannen uns.
Wir haben das lange nicht gemacht.
Das ist Lado. Er hat viele Talente.
Gärtner ist nur sein Hauptberuf.
Ich gehe duschen, Baby.
- Kommst du mit? - Unbedingt.
Noch nicht.
Baby, hast du eine Pflanze bestellt?
Roberto Rodriguez will sein Geld zurück.
Hör zu, einen Anwalt bezahlt man, egal ob man gewinnt oder verliert.
Roberto wusste das.
Bei so viel Stoff ist ein Freispruch nicht drin.
Also ziehst du dir seinen Stoff rein, verpasst alle Anträge und Einsprüche
und machst aus fünf Jahren 20.
Mijo, sieh dich um.
Er findet, du schuldest ihm 15 Jahre seines Lebens.
Ok, verstanden. Ich kann ihm helfen.
Ich habe Beziehungen. Ich lege Berufung ein, ok?
Ich habe Geld. Wie viel braucht er?
Er will nicht dein Geld, er will deine Jahre.
- Wie alt bist du genau? - 42. Aber was...
Roberto sagt, ein Schuss ins Knie macht daraus 52.
Beide Knie, 62.
- Lass das, bitte! - Klingt das fair, Anwalt?
Hör mir doch mal zu. Ich kann dir helfen, ok?
- Wie kannst du mir helfen? - Wie?
Ich bringe dich mit El Azul zusammen.
- Was würde mir das bringen? - Er wird gewinnen.
Du weißt, dass Elena Sanchez in diesem Geschäft keine Chance hat.
Azul kennt Mexiko.
Er kauft die Bullen, die Richter. Er kennt die Politik.
Er ist bald ganz oben.
Willst du auf seinen Zug aufspringen? Ich besorge dir das Ticket.
Ein Anruf und du bist drin.
Los, ruf an.
Ok. In Ordnung.
Hey, hier Chad.
Sag El Jefe, dass "Chip" dran ist.
Ich muss ihn sofort sprechen. Es gibt gute Neuigkeiten.
Was sage ich, wer anruft? Wie heißt du?
George Lopez.
Jetzt bist du 52.
Hat El Azul dir gesagt, du sollst Robertos Prozess verlieren?
Verficktes Arschloch!
Ja oder nein?
Nein!
Falsche Antwort. Jetzt bist du 62.
Azul, hier Lado.
Erinnerst du dich an mich?
Wir machen hier in der Küche Suppe aus einem Gringo-Anwalt.
Lado? Lado?
Azul, wie war das in Tijuana?
Böser Junge, unser Lager in die Luft zu jagen.
Elena sagt, du brauchst hier oben einen besseren Anwalt.
Nicht schreien, das ist schlecht für den Blutdruck.
Wünsche dir auch einen schönen Tag.
Nein! Nein!
Erledige sie!
Nein. Nein!
Bitte nicht!
Willst du sie ficken?
Wenn du nicht schießt, haben wir eine Zeugin.
Und wir lassen keine Zeugen zurück.
Drück sanft ab.
Los. Drück ab!
Dennis Cain ist ein hoher Beamter bei der Drogenfahndung.
Ohne ihn wären Ben und Chon nicht mehr im Geschäft.
Schöner Tag.
Aber ich sollte mich nicht in eurer Gegend sehen lassen.
Sollen wir lieber mit deinem Umschlag zu dir ins Büro nach San Diego kommen?
Immer mit der Ruhe. Was hat euch so in Wallung gebracht?
Ein Videoclip.
Ich denke, vom Baja-Kartell. Sieben Enthauptungen.
So viel zum Thema feindliche Übernahme.
Haben die es auf euch abgesehen?
Komm schon, Dennis. Was ist hier los?
Na, ihr seid nicht die einzigen Indie-Frösche, die im Topf zappeln.
Die schlachten einander dort unten auf die mexikanische Art ab.
Darum drängt es sie nach Norden.
Die Gabeln sind gezückt und der Kuchen wird kleiner.
Und warum?
Weil zu viele Bullen ihre Finger drin haben?
So ist es.
Bisher hielten wir die Tiere im Zoo,
aber dieser Drogenkrieg wird wie der Krieg im Irak.
Worauf willst du hinaus?
Warum wollen die unser Geschäft?
Die haben letztes Jahr 15 Millionen Kilo Gras abgesetzt.
Weil euer THC-Gehalt extrem hoch ist.
Das sind 30 %, oder?
33. Je nach dem.
Und deren Müll hat wie viel? Drei bis fünf?
Ich bitte euch. Die sind Wal-Mart, ihr seid Ben & Chon.
Die wollen ein Ben-&-Chon-Regal in Gang drei.
Was ist daran so schwierig zu verstehen?
Schön, dann sag ihnen, sie sollen ihren Mist drinnen anbauen und Lampen kaufen.
Willkommen in der Rezession.
Ihr könnt von Glück sagen, dass euer Produkt noch gefragt ist.
Dann macht es dir nichts aus, wenn dein Umschlag etwas dünner wird?
Jungs, Jungs.
Ihr habt ein sauberes Geschäft und keine Probleme.
Aber kein Ben & Chon ohne Dennis.
Mein Umschlag bleibt also wie er ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Zeug legalisiert wird.
Legt euch nicht mit Wal-Mart an.
Mir wäre ein Deal lieber als eine Enthauptung.
Vögelt weiter euren hübschen kalifornischen Arsch.
Ihr hattet ein paar fette Jahre. Passt euch an den Wandel an.
Wir sehen uns.
Dennis, hilft das neue Zeug bei der Chemo?
Ja. Ja. Danke, Ben.
Ich schicke dir mehr davon. Wie geht es ihr?
Wie wohl? Sie stirbt.
Ich dachte, das wird ein geschäftliches Treffen.
Du hast das Video gesehen.
Ja, aber das war in Mexiko. Wir sind in Laguna.
Die Bullen hier tragen Shorts und fahren Fahrrad.
Deshalb überlegen wir abzuhauen.
Wenn man einmal wegläuft, rennt man immer.
Hör zu, wir gehen für eine Weile weg. Das wird nett.
Außerdem lässt sich Geld auch anders verdienen.
Versteife dich nicht auf eine einzige Idee.
Was?
Wusstest du, dass sie $14-Laptops für Kinder in Afrika bauen?
Du könntest ein $10-Solarmodul bauen.
- Damit würdest du die Welt verändern. - Werd erwachsen, Ben.
Man verändert die Welt nicht. Sie verändert dich.
Willkommen im Bellevue, Sir.
- Vielen Dank. - Bitte.
Ich bin Alex. Das ist Jaime.
Kommen wir gleich zur Sache, ja?
Alles bleibt, wie es ist.
Ihr werdet nicht angetastet.
Während der drei Jahre studieren wir eure Techniken,
eure Produktionsmethoden und euren Vertrieb.
Im Gegenzug wird euer Geschäft gewaltig wachsen.
Unser Vertrieb ist international.
TIJUANA, MEXIKO
Wir bieten euch einen Schutz, wie ihr ihn bisher nicht gewohnt wart.
Wir bieten günstige Versicherungen, Anschubfinanzierungen
und Geldwaschdienste für all eure Produzenten und Händler.
Wir haben in diesem Land viel Land gepachtet.
Einiges davon in Indianergebiet, das nicht dem Bundesrecht unterliegt.
Wir verfügen über die Organisation und die Arbeitskräfte,
um abertausende Morgen Land auf einmal zu bebauen.
Mexikanische Arbeiter produzieren keine Spitzenqualität.
Ihr werdet es ihnen beibringen.
Ihr seid also der Pharmakonzern und die Apotheke.
Und wir sind die Botaniker.
Nicht ganz.
Wir schätzen unsere Wissenschaftler und Saatproduzenten sehr.
Uns interessieren eure Methoden und euer Netzwerk.
Ein Joint Venture. Das Wortspiel war unbeabsichtigt.
Gut ausgedrückt.
Im Gegenzug nehmen wir eine bescheidene Vertriebsgebühr.
Die wäre?
20 %.
80 % gehören ganz euch.
Und nach den drei Jahren?
Wir erhöhen eure Verkaufszahlen.
Euer Gewinn in drei Jahren wird bei 35 bis 40 Millionen liegen.
Ich bin sicher, nach drei Jahren seid ihr hochzufrieden
und bereit, unsere Gebühr neu zu verhandeln.
Wir wollen andere Unabhängige ermutigen, unserer Organisation beizutreten.
Wir müssen uns kurz besprechen.
Wiley ist ein erstklassiger Tonmischer.
Ihn interessieren nur der Ton und Ben und Chons Spitzenware.
Ich sage es nochmal klar und deutlich.
Wir schicken Alex und Jaime in einer Kiste heim und lassen die Party steigen.
Ich bin dagegen. Das sind zwei Botenjungen.
Die können jeden ihrer Leute leicht ersetzen, wir nicht.
Doc, Sam und Billy.
Ex-Spezialkämpfer aus Afghanistan.
Zusammen kommen sie auf etwa 120 Getötete.
Nette Jungs, wenn man sie näher kennt.
Zum letzten Mal, Ben.
Wenn du bei denen Schwäche zeigst,
musst du sie früher oder später töten.
Buddha würde nicht zustimmen.
Was weiß ein fetter Japaner schon?
Er ist ein fetter Inder.
Egal.
Ihr klingt für uns wie Goldman Sachs,
aber das ist einfach nicht unser Ding.
Heißt das, ihr lehnt unser Angebot ab?
Nein.
Wir überlassen euch unser Geschäft,
aber wir sind draußen.
Nehmt es nicht persönlich.
Nicht persönlich?
Ich fürchte, unser Auftraggeber würde das sehr persönlich nehmen.
Tut mir leid.
Wir wollen aus dem Geschäft mit Dope raus. Wir haben keine Lust mehr.
- Wir wollen etwas anderes machen. - Zum Beispiel?
Zum Beispiel saubere, erneuerbare Energien.
Du meinst Sonne, Wind, Ethanol und solchen Scheiß?
Genau.
Was sagst du dazu?
Ich?
Ich denke, ihr wollt, dass wir eure Scheiße fressen und sie Kaviar nennen.
Was hat er gesagt?
- Ihr macht einen Fehler. - Ok.
Wir geben euch 24 Stunden Bedenkzeit.
Angesichts unseres großzügigen Angebots
möchten wir gerne etwas darüber nachdenken.
Gebt uns 48 Stunden.
Wir müssen mit unseren Produzenten und Händlern reden.
Sie sind sehr eigenwillig.
Wir sprechen uns morgen um dieselbe Zeit.
Tja...
Das ist Spin.
Er war früher Investmentbanker bei einer großen Bank,
bis er herausfand, dass er viel mehr Geld verdienen kann,
wenn er Ben und Chons Gewinne wäscht.
Hey, wie geht's, Leute? Alles klar?
Die Bank vermisste ihn nicht.
Wir haben dir was mitgebracht.
Wow. Klasse.
Wir müssen eine Weile untertauchen.
Cool.
Nein, nicht wirklich.
Ok. Annie?
Ich will, dass du für uns was Neues einrichtest.
Doppelt abgesichert, ok?
Alles frisch gewaschen, ein ganz neuer Kreislauf.
Lass das Geld so verschwinden, sodass uns niemand findet.
Was? Für wie lange?
Weiß nicht.
Botanische Forschungen, sagen wir ein Sabbatjahr.
Setzt euch. Ok, null problemo.
Ein Jahr für euch zwei.
- Drei. - Drei? Wer noch?
O.
Ok, drei Leute. Eine davon ist O.
Das heißt, jede Menge Klamotten.
Zwölf Monate. Wohnen, essen, Vergnügen.
Wo wollt ihr hin?
Indonesien.
- Wo in Indonesien? - Sagen wir nicht.
Falls du gefoltert wirst.
Lustig.
Ihr meint es wirklich ernst, was?
Ok, ihr braucht auf jeden Fall leichten Zugriff auf eine Million.
Der Arsch von dem Mädel... Würde super auf meinen Sattel passen.
Könntest du dich auf die Zahlen konzentrieren?
Alter, ich bin multitaskingfähig.
Ich wusste, ihr lasst euch auf keinen Deal ein.
Wir glauben, es ist Zeit auszusteigen.
Nicht für immer, vielleicht ein Jahr oder so.
Wann geht ihr?
Morgen Abend. Die haben uns eine Frist gesetzt.
Wohin?
Indonesien.
Ich habe in diesem kleinen Dorf am Meer eine Wasseranlage aufgebaut.
Das sind die nettesten Leute, die du dir vorstellen kannst.
Ich denke, es wird dir gefallen.
Ich auch.
- Was? - Ich kann es mir ohne dich nicht vorstellen.
Wir sind jetzt zu dritt, O.
Mein Gott!
Ja.
Wo in Indonesien? Das sind 10.000 Inseln oder so.
- Hast du einen Reisepass? - Einen gültigen?
Den hat meine Mutter.
Sag, es sei nur für ein paar Wochen und dann...
Ja, ich hab's kapiert.
Dann erzählen wir es ihr von dort aus.
Wir sind wie die in dem Film.
Avatar?
Welchem Film?
Der mit Paul Newman, als er noch lebte.
Und Robert Redford, als er noch total süß war.
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ich bin die Frau.
Moment, sind am Ende nicht alle tot?
Die Frau nicht.
Runter!
Mein Gott.
Wir sind ein bisschen schreckhaft, oder?
Findest du?
Alles in Ordnung?
Wie wär's mit einem Dessert, Leute?
Warum nicht?
Ok, wir haben eine köstliche Crème brûlée
mit dickem Zuckerguss, der zerspringt wie Glas.
Deine Füße sind zu dicht beisammen, Frankie!
Auseinander. Durchziehen.
Wann schaltest du einen Gang hoch?
Ich sehe ihn kommen. Pass auf deine Füße auf.
Lass sie im Unklaren!
Wie viel zahlen wir diesem verdammten Wurftrainer?
$2000 und der Junge kann nicht mal richtig stehen.
Schau dir den anderen an, der schläft fast ein.
Junior! Aufwachen!
Ich rede gerade. Pass auf, sonst komm ich runter!
Ok.
Kommen die Kinder zum Essen heim?
Angela geht mit Courtney und Taylor in die Cheesecake Factory.
Es ist Freitag.
Die Cheesecake Factory.
In Mexiko suchte ich mir das Essen aus dem Müllwagen zusammen.
Darum sind unsere Kinder jetzt in Kalifornien.
Darum ging es doch, Miguel, oder?
Vielleicht sollten wir öfter zu Besuch hinfahren.
Courtney tönte: "Für mich ist es vorbei."
Und ich sagte: "Für dich ist überhaupt nichts vorbei."
Sieh dir deine Tochter an. Sieht aus wie eine kleine Nutte.
So redest du über deine Tochter? Sie ist 15.
Heul mir nicht die Ohren voll, wenn sie geschwängert wird.
Sie nimmt die Pille.
Die Pille.
Da kannst du ihr gleich sagen: "Los, geh ficken."
Weißt du was? Wir sollten uns zusammensetzen,
die ganze verdammte Familie, denn ich sehe schon, was kommt.
Hallo.
Ich bin unterwegs.
Wer war das?
Frag nicht.
Wo gehst du hin?
Ich muss arbeiten. Geh mit den Kindern essen.
Ok? Bei mir wird's spät.
Beleidige mich nicht vor aller Augen.
- Was ist, spinnst du? - Tu mir einen Gefallen.
Wenn du nächstes Mal mitten in der Nacht heimkommst,
dann dusche und wasch dir ihren Gestank ab, ja?
Du spuckst in letzter Zeit ziemlich große Töne, Dolores.
Denkst du, du hast die alten Sitten nicht mehr nötig? Ich sag dir was.
Tijuana kommt hierher. Es verfolgt uns.
Wem lutscht sie den Schwanz?
Ich weiß es nicht.
Die zwei Weißen mögen sich.
Vielleicht sind sie schwul.
Vielleicht treibt sie's mit beiden.
Wilde.
Seid ihr bereit?
Das ist das neue Zeug. So was habt ihr noch nie probiert.
Oh, Mann.
Es ist gut.
Nicht schlecht.
Ich finde meinen Schwanz nicht.
Weil er zu winzig ist. Bist du betrunken?
- Elena. - Du hast dein Telefon angelassen.
Nein, es tut mir leid. Ich war bloß...
Was passiert?
Die Güeros haben mit einer Bonita gesoffen.
Jetzt sind sie alle ins Haus gegangen.
Sie sind jetzt seit zwei Stunden drin.
Eine Nutte?
Nein, scheint ein reiches Mädchen zu sein.
Gehört sie zu "Nicht persönlich" oder zu "Scheiß-Kaviar fressen"?
Schwer zu sagen.
Interessant. Teilen sie sie sich?
Ich weiß, du willst das nicht hören, Madrina, aber ich glaube, die wollen abhauen.
Ich kann reingehen und sie erledigen,
mit ihnen in deinem Namen reden.
Nein, großer Bär.
Ich brauche ihr Netzwerk und ihre Erfahrung.
Interessante Leute, diese Amerikaner.
Ich denke, jetzt kenne ich ihre Schwachstelle.
Ist sie hübsch?
Ja, sie ist hübsch, aber du siehst besser aus, Madrina.
Ich werde alt.
Wenn wir nach Indonesien kommen,
und die Sache brenzlig wird und die euch finden,
was passiert dann?
Müsst ihr beiden dann weg?
Müsste ich nach Hause?
Ich...
Ich will euch beide nicht verlieren.
Ich liebe euch.
Ihr seid meine Familie.
Ich halte es höchstens drei Monate in Indonesien aus.
Oh, nein.
Ich kann mich nicht dort verbarrikadieren.
Leben im Dschungel hört sich toll an,
aber wo ist das Klopapier?
- Das wird unser geringste Sorge sein. - Und das Chanel?
Ich weiß.
Komm her.
Lasst uns nicht nach Indonesien gehen. Lasst uns für immer hier bleiben.
Genau hier.
Wir verstecken uns in diesem Zimmer.
- Ich will nicht in Laguna sterben. - Die finden uns nicht.
Nein, nicht in Laguna. Wir sind überall, wo wir gerade sein wollen.
Sicher, mir fehlt das Haus hier. Ich mag es sehr.
Aber ich kann mich verabschieden und weiterziehen.
Warum fällt dir das so leicht?
Weil es bessere Dinge gibt.
Es gibt bessere Dinge als das hier.
Das war ganz schön heftig gestern Abend.
Vielleicht sollten wir von der Sorte nicht so viel rauchen.
Oder viel mehr davon anbauen.
Hey, wie fühlst du dich?
Gut.
Meine Herren.
Danke, dass ihr gekommen seid.
- War doch klar. - Fünf Minuten.
Ich mache meine letzten Ausflug in die Mall.
Ich gebe dir Frankie mit, ok?
Wenn Frankie mithalten kann.
Um 18 Uhr ist Sperrstunde. Der Flug geht um Mitternacht.
Ja, Papa.
Bitte, vergiss deinen Pass nicht.
Ich liebe euch, Jungs.
Meine Mutter war irgendwo in der Welt mit ihrem neuesten Ehemann unterwegs.
Ich sage mir immer, ich nehme an einem 12-Stufen-Stiefvater-Programm teil.
Ich schrieb ihr eine Nachricht, dass ich für vier Wochen
mit meiner besten Freundin Lucy in Europa
auf einem Kulturtrip sei.
Jake, sieh es so, günstige Preise durch Masse.
Die Mexikaner führen die Geschäfte, aber ihr seid eine eigene Firma.
Sie teilen euch die Gewinne zu, geben euch Zeitpläne
und ihr verdient mehr als je mit uns.
Dinge ändern sich, nicht aufgeben.
Sie sind wie Firmen. Keine hält ewig.
Vielleicht sind wir in einem Jahr wieder da.
Travis, die Telefonnummern verschwinden, während wir reden, ok?
Ja, ich lösche alle Daten im Netz.
Ich bau ein kleines Virus, das alles löscht.
Nein, die werden dich nicht jagen. Glaub mir.
Mann, hat der eine Paranoia. Er sollte weniger kiffen.
Wissen Sie, warum ich Sie anhalte?
Lassen Sie mich raten.
Wissen Sie was?
Ich sage bloß, Ma...
Die Prüfung ist Montag und Mittwoch habe ich einen Abgabetermin.
Ich vermisse dich, Liebling.
Ich dich auch...
Ich hoffte, du kommst wenigstens für ein Wochenende.
Ich verspreche, wenn das Semester vorbei ist, komm ich...
Ich soll doch gute Noten schreiben, oder?
Natürlich.
Du willst doch nicht, dass ich mich in Tijuana von Diego jagen lassen muss.
Was ist mit deinen Pferden, Magda? Du kommst sie nie besuchen.
Ich kann sie dir schicken...
Die Armen sind hier ganz allein.
Warum verkaufst du sie nicht? Sie sind ein Vermögen wert.
Spinnst du?
Wie könnte ich sie verkaufen? Du liebst sie.
Was macht Greg? Wie geht es ihm?
Mit Greg ist es leider vorbei.
Er war so ein netter Junge.
In Amerika heiratet man nicht mit 18 oder 19.
Entspann dich, ok?
Weißt du was, Magdalena?
Ich weiß das. Und glaub mir,
ich will nicht, dass du in meine Fußstapfen trittst.
Aber vergiss nie,
dass ich die einzige Mutter bin, die du im Leben hast.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hier Alex.
Hallo, Alex, ich habe dich auf laut gestellt. Chon ist auch da.
Und?
Wir haben es uns anders überlegt. Wir sind dabei.
Das freut uns zu hören.
Also...
Wir möchten mit euch die Modalitäten durchgehen.
Wie wär's mit gleich morgen früh?
Wir melden uns wieder bei euch.
O?
Hallo.
Es tut mir so leid, Baby.
Ich verspreche dir, wir holen dich da raus.
Wer von euch ist Mr. "Nicht persönlich"?
Hier bin ich.
- Wenn ihr... - Sei still.
Hört zu, wir können verhandeln.
Wir machten euch kein Angebot, um einen Gegenvorschlag zu hören.
Wir haben einen Deal gemacht und erwarteten, dass ihr ihn einhaltet.
Ihr habt uns belogen.
Wir tun, was ihr verlangt.
Wenn das einen Sinneswandel darstellen soll,
dann müsst ihr es beweisen.
Das ist kein Problem.
Wirklich? Bisher war es ein Problem.
Jetzt nicht mehr.
Gut.
Jetzt will ich mit Mr. "Scheiß-Kaviar fressen" sprechen.
Hier bin ich.
Du hast mich beleidigt.
Es tut mir leid.
Nein, tut es nicht.
Hol deine Pistole.
Stell dich vor die Kamera, damit ich dich sehe.
Jetzt steck sie dir in dein dreckiges Maul.
Schneidet zwei Finger ab.
Ich tue es! Ich tue es!
Jetzt legst du den Finger an den Abzug.
Es muss doch eine bessere Lösung geben!
Nein, verdammt. Was soll das?
Halt.
Du kannst sie jetzt rausnehmen.
Nächstes Mal, wenn wir was von dir verlangen,
will ich kein "Scheiß-Kaviar fressen" hören.
Ist das klar?
- Ja. - Gut.
Ihr liefert uns eine Ladung nach Chula Vista, 150 Kilo.
Ihr habt fünf Stunden.
Oder ihr erhaltet eine E-Mail, die euch nicht gefallen wird.
Fünf Stunden von jetzt an.
Wir müssen los.
Das ist dein Bett.
Das ist dein Klo.
Das ist dein Waschbecken.
Du hast Zahncreme.
Einen Kamm.
Wasser.
Bis morgen früh.
Keine Zahnbürste?
Willst du meinen Finger benutzen?
- Habt ihr's? - Alles ist bereit.
Meine Leute mussten bis nach Santa Barbara für eure 150 Kilo.
Jetzt ist fast alles weg. Wir haben keine 20 Kilo mehr.
Für wen arbeite ich jetzt? Für euch?
Oder für sie?
Das erfährst du morgen.
Wir schulden dir was, Eric.
Passt auf euch auf.
Langsamer, Mann
Hier wimmelt es von Bullen.
Wir haben nur noch 45 Minuten.
Es ist die nächste Ausfahrt. Noch sieben Minuten.
Scheiße.
Verflucht.
Fahr ganz ruhig, Ben.
150 Kilo.
- Wir sind erledigt. - Nein.
- Er ist erledigt. - Spinnst du?
Du kannst keinen Bullen umlegen, Chon.
Jetzt ist nur eines wichtig.
O wird nicht sterben.
Vergiss alles andere.
Mein Gott, bitte, Mr. State Trooper,
winke uns nicht raus.
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Glaub mir, Chon wird dich erschießen.
- Das ist unsere Ausfahrt. - Oh, Gott.
Ich fahre raus.
Scheiße!
Scheiße.
Scharf rechts.
Noch zwei Minuten.
Die beobachten uns.
Ja?
Fahrt zwei Straßen weiter.
Haltet Ausschau nach einem Fischladen.
Ich sehe ihn.
Hinter dem Laden ist eine Einfahrt.
Fahr rechts rein.
Stell den Wagen ab.
- Soll ich den Motor ausmachen? - Nein.
Sie kommen. Bleib ruhig.
Falls irgendwas schiefläuft, falls uns irgendwer folgt,
stirbt das Mädchen sehr langsam.
Trink aus.
Sie haben alles bezahlt.
Ja?
Es freut uns zu sehen, dass ihr gelernt habt, eure Partner zu achten.
Was wollt ihr von uns?
Dasselbe wie vereinbart war.
Drei Jahre. Außer...
dass wir jetzt 70 zu 30 machen.
Das muss Elena sein.
Die erste Zahlung habt ihr erhalten.
Und O?
Ophelia wird ein Jahr lang fort sein.
- Ein Jahr? - Schon gut, Chon...
Ist das Jahr um, wird sie heimkommen.
Wenn ihr unsere Partnerschaft in irgendeiner Weise missachtet,
dann wird das Mädchen grausam sterben.
Ein Jahr.
O hält keine drei Wochen durch.
Wie wär's, wir bieten ihnen Geld an? Jetzt sofort.
Die bringen sie trotzdem um.
Sag so was nicht.
Die lassen uns durch den Reifen springen,
bis sie haben, was sie wollen.
Dann bringen sie sie um und dann uns.
Die Abmachung gilt für drei Jahre.
Nach einem Jahr ist sie draußen.
Die wollen das Geld.
Du hast keine Ahnung. Das sind Taliban.
Ok.
Die geben nie was zurück.
Aber sie haben für das Dope bezahlt, oder?
Das sind Wilde. Die machen keine Deals.
Die machen Geschäfte, Chon.
Überleg doch mal.
Wir sind klüger als die.
Ja, in Botanik.
Alle Männer in ihrem Leben haben sie enttäuscht.
Wegen uns sitzt sie in der Scheiße.
Als ich sagte: "Wir bringen sie um,
"die dürfen nicht hierher, die sind zu brutal",
sagtest du: "Nein, wir bereden das." Was hast du erreicht?
Das ist deine Lösung für alles. Einfach alle abknallen!
Du hattest keine Pistole im Mund, Ben!
Ich habe in meinem ganzen Leben noch keinen im Stich gelassen!
Denkst du, ich würde es tun?
Mit Brad war es so...
Ich weiß nicht, ob daraus was wird.
Aber bei ihm habe ich das Gefühl, es ist ernst.
Ich fürchte, dass du zu viel für ihn bist.
Wie meinst du das?
Du bist zu jung.
Er ist älter und gesetzter.
Die Frage ist doch: Bringt er dich zum Lachen?
Das ist nicht fair.
Warum darf ich nicht mit dem reden, der hier das Sagen hat?
Hört mich jemand? Warum darf ich mit niemandem reden?
AUFNAHME
Scheiße!
Hey!
Könnte ich wenigstens ein sauberes Zimmer kriegen?
Und hin und wieder einen Salat statt immer nur Pizza.
Sie kennen meine Mutter nicht, aber wenn sie nicht bald von mir hört,
macht sie irgendwelche Dummheiten.
Wahrscheinlich geht sie zum FBI.
Mein Stiefvater war beim FBI
oder der CIA oder irgendwo.
Geben Sie mir also besser bald einen Internetanschluss.
Sie können mich ja überwachen.
Kein Problem.
Aber so kann ich wenigstens jemandem sagen, dass ich noch lebe.
Ich kann hier vielleicht
AUFGENOMMEN AM DIENSTAG 21:16 UHR
sieben oder zehn Tage bleiben.
Vielleicht einen Monat.
Wer immer Sie sind, denken Sie nach.
Ich könnte Ihre Tochter sein.
Zweimal in einer Woche. Das ist nicht gut.
Steig bitte ein.
Ein bisschen Schlaf wirkt Wunder.
Wie komme ich zu dem Vergnügen?
Dennis, wir brauchen deine Unterlagen über das Baja-Kartell.
Was?
Ich sagte, legt euch nicht mit denen an.
Und ich befolge meinen eigenen Rat. Schönen Tag noch.
Wenn du aussteigst, fahre ich nach San Diego
und stelle mich deinem Vorgesetzten vor.
Und dann wirst du Schwierigkeiten haben,
eine halbe Million Dollar auf den Cook Inseln zu erklären,
wenn du nach Steuern nur 110 verdienst.
Und ruf bloß niemanden an, um uns verschwinden zu lassen,
denn ich habe jede Menge Beweise an andere Leute verteilt.
Was ist mit unserem gegenseitigen Vernichtungspakt?
Wir verpfeifen einander und landen in derselben Zelle.
Was wurde daraus?
Sie haben O entführt.
Wirklich?
- Überrascht dich das? - Ja.
Ich gehe in den Knast, aber du hast Kinder.
Sie müssen schon ohne Mutter aufwachsen.
Dir bleibt keine Wahl.
Hört mal zu.
Wenn Hillary Clinton groß ist, will sie Elena Sanchez werden.
Ihr legt euch mit "La Reina" Elena an und ich sage euch, das gibt Tote.
Das klingt sehr dramatisch.
Aber in der wirklichen Welt gibt es immer eine Schwachstelle.
Ok, kennt ihr diesen El Azul?
Er gewährte ihr jahrelang Schutz, jetzt ist er draußen.
Dieses Jahr wird in Mexiko der Präsident gewählt.
Ist er drin, ist sie erledigt.
Es gab eine Razzia in Baja auf der größten Plantage, die es gibt.
Eine Viertelmillion Pflanzen. Alles ihre.
Sie verliert Leute und sie verliert Geld, wie die BP Öl verloren hat.
Darum hat sie es auf Indie-Jungs wie euch abgesehen.
Wo lebt sie? Hat sie hier ein Haus?
In Tijuana. Und lasst bloß die Finger weg.
Sie ist besser gesichert als jede US-Botschaft.
Hört euch das an.
Ehemann, Brüder, tot. Zwei Söhne, tot.
Sie hat einen Sohn in Mexico City. Ein Playboy, er lebt.
Eine Tochter, Magda, ebenfalls tot.
Und mehr weiß ich nicht!
Das ist totaler Quatsch!
Wir brauchen alles, was die DEA über das Kartell hat. Namen, Geschichten, Lager.
Aber das war nicht Teil unserer Abmachung.
Jetzt schon.
So funktioniert das nicht. Da drin geht es zu wie in 1984.
Ihre Datenbanken sind hinter mehreren Firewalls versteckt.
- Auch das ist Unsinn! - Das ist kein Unsinn!
Unsere Jungs halfen diese Firewalls einzurichten. Alles kann geknackt werden!
Uns läuft die Zeit davon, Dennis. Du musst jetzt was tun.
Wisst ihr was? Ihr könnt mich mal.
Wenn ihr mich hochgehen lasst, seid ihr dran.
Ich bin weg.
Was soll das, Chon?
- Du Schwein! - Was zum Teufel tust du?
Die haben O entführt. Die haben unsere Freundin entführt.
Ich tue alles, um sie zurückzuholen.
Hast du verstanden?
Verdammte Scheiße, Chon!
Du hast auf einen FBI-Beamten eingestochen! Sieh dir das an!
Mein Gott.
Ich werde noch mehr tun.
Ok, halt, halt, halt.
Ich überleg mir was. Mir fällt schon was ein.
Verrückte Irre.
Ich will bald was von dir hören, Dennis.
Scheiße!
Ich hörte, dass Essen hier sei nicht gut genug?
Wir machen uns Sorgen, weißt du?
Paul Durth.
Hallo, Liebes.
Ich brauche 60 Tage auf dieser Karte
und alle Geodaten auf dieser hier.
Kriegst du das hin?
- Ja, klar. - OK.
Sucheintrag Elena Sanchez
Wie geht's deiner Hand?
Beißt nicht nochmal rein.
Lassen wir sie laufen.
Eine wahre Datenflut, auf zwei lausigen Karten.
Der Typ hat's echt drauf.
Was hast du?
Das Gleiche. Euer Freund Dennis war sehr nützlich.
Dieser Anwalt, Alex Reyes,
verschaffte ihr eine Ranch von 40.000 Hektar in Humboldt County.
Elena "La Reina" besitzt überall was.
In La Jolla, Palm Desert, Wohnungen in Miami, London, Zürich.
Sieh mal.
Hier sind Lücken. Der Typ hat seine Quellen verschleiert.
Macht der alte Dennis einen auf "Nixon"?
Das ist eine NTFS-Partition. Er hat den Master Boot Record manipuliert.
Claire, kannst du diese Häuser nochmal googlen?
Wer das gemacht hat, hat echt Ahnung.
Spin? Bargeld.
Wie viel haben wir auf Chons und meinen Konten?
Verfügbar?
Das Haus könnt ihr nicht verticken, sonst macht ihr zwei Millionen Miese,
und mal sehen, wie schnell ich Gold und Silber flüssig machen kann,
aber ich schätze mal sechs bis acht.
Soll das ein Witz sein?
Mehr nicht?
Nach all diesen Jahren?
Du Arsch hast mich ausgetrickst.
Es kränkt mich, dass du das erst jetzt merkst.
Ich habe nicht in Afrika und Asien Bono gespielt, Alter.
Sagen wir, uns fehlen drei bis vier Millionen,
je nach dem wie weit wir sie runterhandeln.
Komm mal mit.
In diesen Häusern müssen zeitweise
Millionen liegen.
Das wäre wie Robin Hood.
Robin Hood auf Drogen.
Klasse.
Ein paar Sprengladungen und Panzerfäuste könnten nützlich sein.
Wir spielen Sunniten mit diesen Schweinen.
Sind wir hier irgendwie in Gefahr?
Sagte ich euch nicht, dass alles über Mr. Alex läuft?
Das hier nicht.
Wir bieten zehn Millionen, bar auf die Hand, für das Mädchen.
Und wir bleiben Partner wie gehabt.
Miss Sanchez, ich habe mir das genau überlegt.
Ich auch und ich setze ihren Wert auf 15 Millionen fest.
Das ist zu viel.
Warum? Ist sie dir das nicht wert?
Doch.
Aber wir sind klein, im Vergleich zu euch.
Werde erwachsen, du Penner.
Geben Sie uns eine Chance.
Wie wär's mit 12?
Hör auf, mit mir zu feilschen.
Ich will 13 Millionen, aber nicht irgendwann.
Ich gebe euch zwei Wochen.
Der Rest unserer Abmachung bleibt. Ok?
Ok.
Los geht's.
Grüße aus PARIS
LADEN
Liebe Mom, erschrick nicht, wenn du die Rechnung siehst.
Denk dran, man ist nur einmal in Paris.
Hier schaut man dich schon schräg an, wenn du nur nach dem Preis fragst.
Diese verdammten Französinnen, essen ständig und bleiben dünn!
Hallo, Mom, ich bin in London.
Du wärst platt, wenn du das Bild von Ophelia hier im Zimmer sehen würdest.
Ich habe jede Menge Spaß,
aber ich spüre hier auch, wie sehr mir mein Zuhause fehlt.
Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich dich lieb habe.
Du fehlst mir.
Bis bald.
O.
Esteban.
Du hast das hier vergessen.
Bitte, lass mich mit jemanden sprechen. Nicht mit ihm, nicht mit ihm.
Bitte, hilf mir.
Dort. Dort ist das Geld.
Dort zählen sie es.
Zwei-, dreimal pro Woche fahren sie Richtung Mexiko.
Siehst du die Kurve da?
Straße, Brücke, Straße.
Ein Eingang, kein Ausgang.
Nervös?
Nein. Ich überfalle ständig Geldtransporter.
Gut.
Chon, ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Was denn? - Jemanden töten.
Ben, du kannst das später nicht mehr rückgängig machen.
Du kannst noch immer aussteigen.
Ich habe fünf gute Männer, einsatzbereit.
Nein, ich bin dabei. Das war meine Idee.
Gut.
Alpha-Eins in Position.
Habe verstanden.
Charlie-Drei in Position.
Verstanden.
Man nennt das nicht ohne Grund High-jacking.
Nein.
Drei feindliche Fahrzeuge nähern sich.
Verstanden, Gentlemen. Möge Allah mit euch sein.
Das erste Fahrzeug kommt auf euch zu.
Charlie, bei euch klopft gleich jemand an der Tür.
Verstanden.
Ich gebe dir Deckung.
Bleib unten, bis mein Zeichen kommt.
Verstanden?
Ja.
Zweites Fahrzeug etwa 200 Meter dahinter.
Das dritte etwa 300 bis 400.
Das ist unser Tanzpartner.
Atme tief durch.
Drei, zwei, eins.
Scheiße, Panzerglas.
Leck mich, puto.
Der hat ein Funkgerät!
Wisst ihr, was das ist?
Habt ihr das Baby hochgehen sehen?
Los, weg hier.
Team Charlie in Aktion.
Los, los, los.
Vier... Drei... Zwei...
Gib es her!
Das Geld!
Hast du eine Ahnung, wer wir sind?
Wir sind das Kartell, cabrón.
Wir rösten deine Eier, vergewaltigen deine Frau
und deine Kinder.
- Alles klar? - Ja.
Geh dort rüber und nimm den Koffer.
Nimm den Koffer.
GPS.
Wenn du es findest, entsorge es.
Doc, wie steht's bei euch? Alles klar?
Ja, bei uns alles klar.
Gut. Los, los.
Jesse, bei euch? Alles klar?
Halt an.
Nein, du hast das Funkgerät gesehen. Die sind bald da.
Ich habe Scheiße gebaut!
Ben, sag mir,
welches Leben ist dir wichtiger als das von O?
Welches?
Wir haben Scheiße gebaut, Mann!
Ich schätze, das sind drei Millionen. Uns fehlen immer noch drei.
Halt an!
Oh, Gott!
Beeil dich.
Los!
Reiß dich zusammen, Ben.
Denn Morgen
geht die Scheiße richtig los.
Kommt.
Wo sind die Kinder?
Angela ist noch im Training. Die Jungs schlafen bei Freunden.
Wann sitzen wir zum Essen endlich mal wieder alle zusammen an einem Tisch?
Gib mir ein Bier.
Was ist los?
Bist du wieder unglücklich?
Gehst du noch zu dieser Psycho-Lesbe?
300 Kröten pro Stunde.
Vielleicht kann ich das Problem beheben. Kostenlos.
Ich mach dich nochmal schwanger.
Ich will eine Scheidung.
Du willst was?
Eine Scheidung, verdammt.
Ich will nicht mehr deine Frau sein.
Du kriegst gleich noch einen Tritt.
Und jetzt halt die Fresse.
Wir sind in Amerika, Miguel.
Ich habe schon mit einem Anwalt geredet. Ich weiß, wie das geht.
Dolores.
Ich sage es dir nur einmal.
Wenn du nochmal mit den Anwalt redest,
bringe ich die Kinder nach Mexiko und du siehst sie nie wieder.
Du weißt, dass ich das mache.
Fick dich!
Ich schwöre dir, ich bring dich um.
Das ist die Dolores, die ich so gerne ficke.
- Dreh dich um. - Nein.
Raus mit euch.
Raus! Los!
Sei schön brav.
Hernando hörte Gigi sagen, dass sie Santa-Muerte-Masken trugen.
Sie waren groß.
Er meint, er habe zwei gesehen.
- Hernando. - Ja.
Was denkst du, wie viele Männer waren das?
Mindestens fünf, vielleicht sechs.
Es waren drei Orte. Fast gleichzeitig.
Sie haben die GPS-Sender weggeschmissen.
Was ist das?
Eine improvisierte Sprengvorrichtung.
Das stammt aus dem Irak.
Die Wüstenneger sprengen damit Yankee-Panzer in die Luft.
Irak.
Wer zum Teufel...
El Azul hat Ex-Soldaten angeheuert.
Wahrscheinlich mexikanische Sprengtrupps der US-Armee.
Das weißt du nicht.
Hernando.
Begrabt sie anständig, das was übrig ist.
Gebt den Familien Geld.
Was sagen wir Elena?
Dass wir keine Ahnung haben.
Nichts.
Sie wird ziemlich sauer werden, wenn wir ihr nichts sagen
und sie es dann aus der Zeitung erfährt.
Halt die Fresse.
Ich kenne Elena am Besten.
Überlass das mir.
César!
Hat Magda zurückgerufen?
Nein, Madrina.
Aber da ist...
Was?
Da ist dieses Mädchen. Sie will unbedingt mit dir sprechen.
Meine eigene Tochter will nicht mit mir reden,
aber die da will.
Stell ihn hier hin.
Hast du eine Bitte?
Ja, ich möchte mit dem Mann sprechen, der das Sagen hat.
Ja?
Oh, ich...
Versorgt dich Esteban nicht mit dem Nötigsten?
Doch, doch.
Es tut mir leid.
Ich kann mich einfach nicht konzentrieren,
und hoffte, ich könnte was kriegen, das mich ein bisschen runterholt.
"Runterholt"?
Was ist los? Hast du deine Tage?
Ich meine das Zeug, wegen dem wir uns gegenseitig umbringen.
Verstehe.
Darf ich fragen, wie lange du es schon nimmst?
Seit der achten Klasse.
Und da wunderst du dich über Konzentrationsschwäche?
Wissen deine Eltern davon?
Denen war es egal.
Ok.
Ich kann was arrangieren.
Drei brennende Fahrzeuge, offenbar nach
einem gezielten Angriff mit Panzerfäusten
und IEDs.
ANSCHLAG IN DER WÜSTE
Das sind improvisierte Explosionsvorrichtungen.
Ben.
Sie gleichen denen, die die Taliban
gegen unsere Truppen in Afghanistan einsetzen.
Die verlieren keine Zeit.
Sie wollen dich treffen.
MR. "NICHT PERSÖNLICH". TOWN BEACH.
IN EINER STUNDE KOMM ALLEIN:(
Ich weiß nicht.
Denk dran, direkt in die Augen schauen.
Du darfst nur an eine Sache denken.
"Fickt euch, ihr habt O."
Ich geb dir Deckung.
Und achte auf deine Atmung.
- Hallo. - Tag.
Guten Tag.
Wir haben ein Problem.
Wo warst du gestern Abend?
Zuhause, warum? Wer ist dieser Typ?
Ein amigo, amigo.
Gestern hat es drei unserer Fahrzeuge erwischt.
Sieben unserer Männer warten auf ihr Begräbnis.
Was?
Das wart ihr? Ich sah es in den Nachrichten.
Das ist ja klasse.
Ich bin seit Jahren in dem Geschäft und noch nie gab es Tote.
Und ihr erzählt mir, ihr habt sieben Leute verloren?
Das geht aber nicht zu Kosten unseres Anteils.
Wo ist der andere?
Dein anderer amigo, wo ist er?
Ihr wolltet, dass ich alleine komme.
- Wirklich? - Ja.
Vergiss es, wir haben nichts damit zu tun.
Vielleicht solltet ihr eure eigenen Leute überprüfen.
Unsere Leute wissen, was ihnen blüht.
Egal, bringt den Mist in Ordnung.
Ich will mit O sprechen.
Ach ja?
Einen Beweis, dass sie lebt.
Wir arbeiten wie alle anderen nach dem Bonusprinzip.
Wir werden sehen.
Was denkst du?
Ich denke, er sagt die Wahrheit. Die trauen sich nicht, uns zu beklauen.
Ich bin da nicht so sicher.
Das ist egal.
Wir müssen Elena Bericht erstatten.
Alex, ich erzähle Elena das, was sie wissen soll.
Ich ruf dich später an.
Nächstes Mal fragst du mich, wenn du irgendwas willst.
Trink aus, Ophelia.
Zeit für dein Bad.
Ab in die Wanne.
- Ja? - Magdita.
Hallo, Mom. Es ist schon spät.
Weißt du was? Ich komme nach Kalifornien!
Was?
Du kennst das Sprichwort.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, kommt der Prophet nach Kalifornien.
Ich habe Prüfungen.
Ich komme nächste Woche und dabei bleibt's.
Ja, klar. Sicher.
Ich freue mich so auf dich, mijita!
Ich halte das für keine gute Idee, Madrina.
Azul könnte das ausnutzen.
Ich will Magda sehen.
Ich muss deinen Transport organisieren. Das wird kompliziert.
Es ist alles bereits arrangiert.
Was gibt's da zu glotzen?
Ich gab ihr was, lass sie schlafen.
Wecke sie in sechs Stunden.
Sophia wird sie waschen.
Keine Angst.
CHACHWILLA INDIANISCHES STAMMESGEBIET
Ok, meine Süße, es geht los.
Verabschiede dich.
Este.
Es hat nicht funktioniert. Du bist zu sensibel.
Hat man dich gut behandelt, Ophelia?
Alles ok?
- Es geht ihr gut. - Ich rede nicht mit dir.
Ich rede mit Ophelia.
Alles ok?
Ja.
Gut.
Chucho, bring sie bitte ins Gästehaus.
Amparo, lass sie bitte ein Bad nehmen und gib ihr, was sie braucht.
So, Lado, jetzt rede ich mit dir.
Lass mich deine Augen sehen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, Madrina. Warum fragst du?
Du machst mich traurig, Lado.
Ich muss nach Gringolandia kommen, um das zu erfahren?
Dachtest du, ich kriege das nicht mit?
$3 Millionen und sieben meiner Leute tot?
Seit wann entscheidest du alleine,
du undankbares Stück Scheiße?
Alles verdankst du mir, du Drecksack. Mir!
Vergiss nicht, an wessen Titten du genuckelt hast, du Idiot!
Es tut mir sehr leid, Madrina.
Es war dumm von mir, dich nicht gleich zu informieren.
Ich wollte beweisen, dass es dieser Cheech und dieser Chong waren,
die dir das Geld gestohlen haben.
Bitte.
Lass mich mit ihnen reden.
Ja klar, unter Schmerzen sagen Männer alles.
Mierda, Lado. Du bist dämlicher, als du aussiehst!
Diese beiden Jungs denken nur an ihr Mädchen.
Sie würden niemals ihr Leben aufs Spiel setzen.
Aber dich lenkt das von unserem größeren Problem ab, El Azul.
Es ist ihm gelungen, in den Nordbezirk einzudringen,
der von euch kontrolliert wird.
Aber wenn ihr glaubt, nur ich komme für den Schaden auf,
dann habt ihr euch geschnitten.
Diese $3 Millionen?
Für die kommt ihr auf. Ja, ihr zwei.
Und ihr werdet rauskriegen...
...wer diese stinkende Ratte ist...
...die unser Versteck an Azul verraten hat.
Sonst knöpfe ich mir eure Frauen und Kinder vor
und, wenn nötig, eure Mütter, diese Huren.
Ihr könnt gehen.
Worauf wartest du?
Die Rote Königin lud mich zum Essen ein. Ich glaube, sie fühlte sich allein.
Ich kellnerte eine Weile in einem Restaurant.
Ich war eineinhalb Semester auf dem Community College.
Aber dann brach ich ab, Institutionen machen mich verrückt.
Ich wollte irgendwas Richtiges machen.
Ich wollte mich ins Leben stürzen.
Ich wollte das Leben begreifen...
Redet ihr Amerikaner immer so?
Hast du je wirklich über deine Zukunft nachgedacht?
Das klingt etwas ironisch, angesichts meiner jetzigen Lage.
Wie sind deine Lammkoteletts, Ophelia?
Gut, danke.
Wie kamen Sie in diese Branche?
Falls ich Sie das fragen darf.
Man könnte sagen, ich habe den Posten geerbt.
Als sie meinen Mann umbrachten, den ich sehr liebe,
blieb mir keine andere Wahl.
Haben Sie keine Söhne?
Meine beiden Zwillingssöhne wurden ebenfalls umgebracht.
Also widmete ich mein Leben meinen überlebenden Kindern.
Sehen Sie Ihre Kinder noch?
Mein Sohn hasst mich, weil ich ihm die Macht wegnahm.
Sie hätten ihn auch umgebracht.
Und meine Tochter
schämt sich meiner. Und dafür bin ich stolz auf sie.
Tut mir leid.
Warum?
Ich weiß nicht. Ich bedaure Sie.
Meine Hoffnung ist noch am Leben.
Alle beide.
Ihre dagegen ist tot.
Ich unterhalte mich gern mit dir.
Aber vergiss nicht, wenn es sein muss,
habe ich kein Problem damit, beiden die Kehle durchzuschneiden.
Sie werden sie nie gemeinsam kriegen. Das kann nur ich.
Sag bloß, du bist darauf stolz.
Deine Lovestory hat einen großen Fehler.
Auch wenn sie dich lieben,
werden sie dich nie so sehr lieben, wie sie einander lieben.
Sonst würden sie sich dich nicht teilen, oder?
Ich eröffnete für diesen Alex ein neues Konto in Saint Kitts.
Einzelne Einzahlungen von 120, 260 und 90.
Ich jagte das Geld zweimal um den Globus und voilà.
Plötzlich gehört Alex Reyes ein Haus in Cabo,
das er an jemanden in Palau verkauft, der nicht existiert.
Meine Jungs wussten, dass sie nicht noch einen Überfall machen konnten.
Also überlegten sie sich was anderes.
Am Ende ist er ein ganz übler Bösewicht.
Telefondaten?
Ja. Jede Menge. Der Kontoverkehr ist so verwirrend,
dass ein Ermittler nicht mal seinen eigenen Schwanz findet.
Was hat der Typ euch denn getan?
Seit wann stellst du solche Fragen?
Komm schon, das ist das Baja-Kartell.
Die werden den Typ dafür kreuzigen.
Dann macht es dir nichts aus, wenn deine Kommission diesmal draufgeht?
Sie wussten, dass sie den Verdacht von sich ablenken mussten.
Aber sie wussten nicht, dass Lado bereits eigene Pläne schmiedete.
TIJUANA
Die PRI ist drin, die PAN ist draußen...
Die Wahl läuft also gut?
Es wird ein Chaos geben...
aber Elena ist erledigt...
...sie ist tot.
Aber du hast deine Basis in den USA, das gefällt mir.
Beginnen wir ganz von vorn.
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
In diesem Leben...
ist alles möglich.
Ich sage es immer, keiner ist so elegant wie El Azul.
Ich ruf dich an.
Willkommen im barrio.
Worüber willst du reden?
Setz dich.
Nach unserer letzten Plauderei
ließ ich meine IT-Leute ein bisschen nachforschen.
Das hat mich viel Geld gekostet.
Was ist das?
Euer Informant.
Wer?
Ich finde, ihr bezahlt Alex Reyes viel zu viel.
Du glaubst mir nicht?
Gib das Jaime, er wird es verstehen.
Es sei denn, er hängt mit drin.
Das sind eine Menge Informationen. Bankkonten, Transaktionen.
Vergleiche die Überweisungstermine mit dem Datum der Überfälle.
Lado.
Ich will noch was.
Zeig mir deine Hände.
Weich, wie die einer Frau.
Und damit fickt er mich.
Ich will dich was fragen.
Liebst du deine Schwester?
Ich habe keine Schwester.
Ophelia ist nicht deine Schwester?
Nein.
Du bist süß, lambioso.
Du kannst jetzt gehen.
Wie gesagt, folgt dem Geld.
Ich muss mit Elena reden.
Sie sagte, was immer ich brauche.
Verzeihung.
Ich habe bei dem Abendessen Unsinn geredet.
Ich kann nicht schlafen und ich möchte gern ein bisschen mit jemandem reden.
Sie auch?
Ich bin ein Fan von TiVo. Vor allem in Amerika.
Sie entscheidet sich für den Falschen.
Das ist ein Aufreißer.
Denkst du?
Sie sind zu lange aus dem Geschäft.
Glauben Sie mir, ich erkenne einen Aufreißer sofort.
Glaubst du wirklich, diese Frauen können sich einreden,
dass sie sich in diese Männer verlieben?
Wissen Sie noch, was Sie über meine Freunde gesagt haben?
Ja.
Ich hatte keinen Vater.
Er verließ uns.
Ich glaube, das ist meine Art, mich Männern zu nähern.
Ich habe meinen Vater auch nicht gekannt.
Aber ich liebte mein Leben lang nur einen Mann.
Sie waren nie mit jemand anderem zusammen?
Nein.
Er muss Ihnen sehr fehlen.
Ist dir aufgefallen, dass ich nie lache und nie weine?
Das liegt daran, dass ich Botox im Herzen habe.
Ich dachte, bloß im Gesicht.
- Ich habe kein Botox im Gesicht! - Nein?
Nein!
Sie haben gelacht.
Miststück.
Hallo?
Verstehe.
Ich rufe dich gleich zurück.
- Was ist passiert? - Es gibt ein Problem.
Chiquita bringt dich zurück in dein Zimmer.
Elena, bitte, sagen Sie mir, was passiert ist.
Tut mir leid, Ophelia. Ich sagte dir, dass es böse enden könnte.
Elena, bitte. Sagen Sie es mir.
Vergiss nicht,
du bist nicht wegen mir als Geisel hier sondern wegen ihnen.
Elena! Hört auf! Bitte!
Sieben ist die Glückszahl.
Hast du 17-mal bei El Azul angerufen?
Nein!
- Noch zehn latigazos, cabrón. - Nein, Lado, nein!
Ja oder nein?
Elena, im Namen Gottes.
Ich bitte dich!
Im Gedenken an Reynaldo.
Für meine Kinder.
Bei Magda!
Ich bitte dich!
Hör zu, ich verspreche dir,
deine Frau Bettina, und deine Kleinen, die ich so mag,
werden die Versicherung bekommen.
Aber wenn du noch einmal "nein" sagst,
dann lasse ich sie herbringen.
Ich schlitze sie auf
und lasse sie vor deinen Augen verbluten.
Ja oder nein?
Wie lautet deine Antwort?
Ja, ich war es.
Endlich. Lauter.
Ja. Bitte, hört auf.
Ich rief El Azul an.
Lauter!
Schneidet ihn runter.
Jetzt wissen wir es.
Du hattest recht, Madrina.
Was soll ich mit ihm machen?
Der Sanfte.
Mr. "Nicht persönlich".
Er muss zu Ende bringen, was er angefangen hat.
Setz sie hin.
Deine Freunde haben einen meiner Männer schwer beschuldigt.
Das ist unsere Art von Justiz.
Um Himmels willen!
Ein Mann sorgt für seine Familie, das respektiere ich.
Ich würde dir gerne einen besseren Tod gewähren.
Aber das wäre ein schlechtes Beispiel.
Nein, nein, nein!
Das Geschrei mag ich nicht.
Oh, Gott!
Beach Boy.
Nein? Er hat auch dein Geld gestohlen.
"La Reina" sagt, du sollst es tun.
Elena, bitte...
Zwing sie hinzusehen.
Lass mich es tun.
Nicht du, "Kaviar".
Mein Geschenk ist für ihn
Ich habe mich über deinen Buddha schlau gemacht.
Der Dalai Lama sagt,
wenn du dadurch schlimmere Gewalt abwenden kannst,
dann schlage zuerst und schnell zu.
Alex hat Leute entführt.
Er ließ sie foltern und umbringen.
Wie wir.
Dennis hat uns Unsinn erzählt.
Als Alex da hing,
flehte er Elena beim Leben von Magda an, ihrer Tochter.
Das bedeutet, dass sie noch lebt.
Und Dennis weiß das.
- Ja. - Uns fehlen drei Millionen.
Noch ein Überfall wäre schwierig.
Wir müssen es irgendwie aus Dennis rauskriegen,
sie finden und eintauschen.
Du meinst, entführen.
Genau wie O.
- Bist du dazu bereit? - Ja.
Das bin ich.
Papa, da ist ein Mann, der zu dir will.
- Was für ein Mann? - Ich weiß nicht.
Ich fuhr gerade durch dieses Viertel
und sah, dass euer Garten etwas Pflege braucht.
Meine Leute würden das heute gratis machen.
Normalerweise kümmert sich meine Frau um solche Dinge.
Sarah, Hannah, ab in eure Zimmer.
- Aber, Papa... - Kein Aber. Los.
Papa sagte: "Los".
Lado! Du kommst in mein Haus?
Bedrohst meine Töchter?
Weißt du nicht, dass einer wie ich überall Kameras hat?
Das interessiert mich nicht.
Erst erledige ich dich und deine Töchter und dann zünde ich das Haus an.
Komm schon, ihr habt euren Informanten gefunden.
Ihr habt ihn gefunden.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich brachte sie in den Rasentrimmer.
- Rasentrimmer? - Ja.
Von wegen "Rasentrimmer".
Wir müssen uns unterhalten.
Einiges von dem, was du tust, verwirrt mich, Dennis.
Was zum Beispiel?
Zum Beispiel, dass du Ben und Chon diese Informationen gibst.
Ich glaube, du rauchst euren eigenen Shit.
Du weißt doch, dass auf mich Verlass ist.
Ich habe dir die Greencard besorgt.
Ich beschütze dich seit sechs Jahren.
Jetzt, wo die Scheiße richtig losgeht,
wo sieben Bohnenfresser und ein weißer Anwalt in Laguna tot sind,
brauchst du mich mehr denn je.
Hör auf zu betteln.
Du hörst dich an wie eine Frau.
Dennis, ich weiß, dass du ihnen die Infos gegeben hast.
Was macht dich so sicher, dass es nicht Azul war?
- Weil ich es weiß. - Was soll das heißen?
Weil ich jetzt mit ihm zusammenarbeite, anfibio.
Was?
Und wenn du mich nochmal anlügst, du Arschloch, knall ich dich ab.
Seit wann arbeitest du mit Azul?
Du erzählst mir nichts davon?
Seit zwei Tagen.
Ich habe dich nie an sie verraten, Lado. Sie haben mich erpresst.
Ich wäre erledigt gewesen und damit nutzlos für dich.
Ich hätte nie gedacht, dass dieser irre Iraki auf euch losgeht.
Ich habe dich nie verraten!
Ich bin dein bester Freund hier.
Hast du ihnen erzählt, dass ich dein Informant bin?
Spinnst du? Was würde mir das bringen?
Antworte mir, Dennis.
Ich gab ihnen nur so viel, dass sie mich in Ruhe ließen...
- Ja oder nein? - Nein!
Nein, ok? Nein. Nein.
Das wissen nur du und ich, sonst keiner!
Diesmal musst du mir glauben.
Ich will das alles nicht verlieren.
Ich habe zwei Kinder und meine Frau stirbt.
Danke, Dennis. Jetzt haben sie meine $3 Millionen.
Und das Geld will ich wiederhaben.
Das ist mein Geld! Mein Geld!
Diese Wichser. Man kann keinem mehr vertrauen.
Ich kann nicht mal meiner Frau vertrauen.
Sie will sich von mir scheiden lassen.
Meine Frau atmet kaum noch. Willkommen in der Midlifecrisis, Kumpel.
Woher weißt du, dass du diesem Azul trauen kannst?
Ich bitte dich.
Gibt er dir was von seinem Geschäft ab? Hat er dir das versprochen?
Elena wird nämlich nicht so leicht aufgeben.
Diese drei Millionen gehören ihr.
Sei kein Dummkopf, denk nach.
Leck mich. Denk selber nach. Du hast Mist gebaut.
Wie willst du mir mein Geld wieder beschaffen?
Du brauchst mich. Ich besorge dir dein Geld.
Aber sie brauchen das Mädchen. Die Jungs wollen das Mädchen.
Sie sind total verknallt in sie.
Sie wollen O, ok? Wo ist sie?
Ich habe sie nicht.
Was soll das heißen?
Wo ist sie?
Bei Elena.
In Mexiko?
- Nein, hier. - Hier?
In irgendeinem Indianerreservat. Elena will ihre Tochter besuchen.
Und jetzt ist sie hier und schikaniert mich rum.
Das ist der Hammer.
"La Reina" Elena ist auf US-Gebiet?
Auf Indianergebiet. Sie ist geschützt.
Darum kümmere ich mich. Dazu brauchst du Dennis. Denk nach.
- Sag mir nicht, dass ich denken soll. - Nein, nein.
Die Jungs haben die drei Millionen.
Was denkst du, machen sie damit?
Sie werden es Elena geben, oder?
Wir verkaufen ihnen zuerst Elenas Tochter.
Dann teilen wir uns den Gewinn und scheißen auf Elena!
Wir scheißen auf sie!
Hast du verstanden?
Dennis wollte $3 Millionen. Die Jungs wollten Magda.
Dennis war, wie üblich, einen Schritt voraus.
Ich würde euch am liebsten abknallen.
Die haben meine Töchter bedroht. Meine Töchter!
Schluss mit dem Gejammere.
Das hast du dir alles verdient.
Du hast uns verraten.
Mir blieb keine Wahl.
Ihr hättet mitspielen und eine Menge Geld verdienen können.
Aber, nein, du musstest deine Iraknummer durchziehen.
Wir wollen Magda.
Frag doch deinen Freund, den Schlaumeier. Hey, SEAL-Boy.
War in den Mitschnitten was? All die Anrufe nach Orange County?
Verdammt, wo ist sie?
- Was ist für mich drin? - Dein Leben, das ich dir gleich nehme.
Ich bin schon tot.
Aber der Gedanke, dass du lebenslänglich im Knast sitzt,
bereitet mir auch nach dem Tod noch Vergnügen.
Eine Million in bar für Magdas Versteck.
Verabschiede dich von deiner Frau, nimm deine Töchter und geh.
Drei Millionen.
Mein letztes Wort. Das ist meine Ablösesumme.
Ablöse wovon, Dennis?
Keiner will dich.
Magda ist eure letzte Hoffnung.
Drei Millionen, mein letztes Wort.
Leg noch deinen Spitzel drauf.
Drei Millionen, du kannst damit tun, was du willst.
Ok?
Wir hören.
- Erst will ich das Geld sehe. - Es ist im Wagen.
Hol es.
Was willst du?
Meine Jungs klauten eine Seite aus Elenas Handbuch.
Wenn du andere kontrollieren willst, nimm ihnen, was sie lieben.
- Scheiße! - Nein, nein, nein!
Nimm ihr den Knebel ab.
O, wie geht es dir?
Alles klar bei euch?
Halt durch, Baby. Wir holen dich.
- Was wollt ihr? - Halt's Maul.
Sieh am besten gleich ein, dass nicht mehr du das Sagen hast, Elena,
sondern wir. Hast du das verstanden?
Nicht nicken. Sag es.
Ich habe es verstanden.
Es läuft folgendermaßen.
Du bekommst deine Tochter, wir bekommen O.
Kein Geld, nichts.
Wir gehen getrennte Wege, jeder lebt sein Leben.
Verstanden?
Ich habe verstanden. Mir ist nur Magda wichtig.
Das ist sehr lieb.
Und falls das einen Sinneswandel darstellen soll, musst du es beweisen.
Du bringst O, wir bestimmen Zeit und Ort.
Wir tauschen sie gegen Magda aus. Du bringst sonst niemanden mit.
Die kleinste Abweichung von diesem Plan
und das Mädchen wird grausam sterben.
Ich tue alles, was ihr verlangt.
Du hörst von uns.
Ich sagte doch, dass sie mich rausholen.
- Schafft sie raus. - Fick dich, Elena.
Schafft sie raus!
Raus!
Setzt sie auf den Stuhl.
Das gefiel mir. Das haben deine Freunde gut gemacht.
Sehr gut.
Juancario, Sophia, lasst mich mit der señorita alleine.
Es ist fast vorbei.
Mit einem Happy End.
Aber ehe du heimgehst,
will ich dir was zeigen.
Oh, das Beste hast du verpasst.
Ich melde mich, Baby.
Erinnerst du dich an meine Abschlussfeier?
Ich vergesse nie, wie du mich ansahst, als ich mein Abzeichen erhielt.
Du warst so stolz.
Aber sie erzählen dir nicht, wenn du das Abzeichen kriegst,
dass du in einem Meer von Scheiße waten wirst.
Und der Witz ist, dass du dich dabei nicht schmutzig machen sollst.
Sie wollen, dass du sauber bleibst. Aber was ist heute noch sauber?
Ich muss zu meinem Vorgesetzten und der will seinen Anteil und...
Wer echte Gauner und Helden sehen will, macht den Fernseher an.
Ja.
Wir haben Huren zu Helden gemacht. Eine Nation voller Huren.
Wall Street. Washington.
Diese Schweine lassen das, was ich tue, erbärmlich aussehen.
Hätten sie meinen Job, mein Leben und mein Gehalt,
würden sie sich die nächste Knarre in den Mund schieben.
Du kannst nicht aufhören. Du kannst nicht aussteigen.
Man kann nicht links oder rechts abbiegen.
Es ist ein Kreis und jeder kriegt seinen Anteil.
Ich kann mich an nichts mehr erinnern, das wirklich sauber wäre.
Außer an dich, damals an dem Tag.
Seid ihr in Position?
Wie ich am Anfang sagte,
könnte ich am Ende tot sein.
Dass wir Geschichten über uns erfinden,
heißt nicht, dass wir unserem Schicksal entgehen können.
Warum hier?
Es ist ein weiter Kessel.
Alte Begräbnisstätte der Indianer.
Doc hat hier drei Kilometer weit freie Sicht.
Wir sind nicht alleine.
Drei Männer, links vom Becken, etwa 2000 Meter.
Damit haben wir gerechnet.
Wartet, bis wir O haben. Und, Doc...
Lasst sie pro Mann nicht mehr als einen Schuss abgeben, ok?
Wir geben euch Deckung. Machen wir uns bereit.
Sieh die Sache so.
Du bist bereits tot.
Du warst bereits tot, als du geboren wurdest.
Wenn du das akzeptierst, kannst du alles akzeptieren.
Es war doch toll. Mir hat's gefallen.
Habe ich dir schon mal gesagt, dass ich dich liebe?
Ja, heute Morgen.
Es ist wahr.
Ihr gebt uns zuerst O.
Jetzt.
Geh zu Ben.
Gebt mir meine Tochter!
Jetzt!
Geh.
Fass mich nicht an! Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will sofort weg von hier!
Magdita...
- Sie ist geladen. - Ok.
Pass auf dich auf. Bleib in Deckung.
Wir sind fertig.
Wir müssen dich nie wieder sehen. Danke. Wir sind weg.
Eines noch, "Kaviar".
Wer hat mich verraten?
Du undankbarer Drecks...
Du hättest mich ficken sollen.
Teamführer verletzt! Wer übernimmt Tango auf sechs Uhr?
Ok, Jesse.
Feuert, was das Zeug hält! Los!
Leute! Hier regnet es Kugeln.
Was zum Teufel macht ihr?
Scheiße! Weg hier, Sam!
Sollen wir die Stellung wechseln?
Negativ. Bleibt, wo ihr seid.
Los!
Scheiße!
Mach den Scheißkerl platt.
Sam, gib Ben Deckung!
Los! Gib mir Deckung! Nicht schießen!
Verschwinde!
Mami, Mami! Ich liebe dich, Mami!
Nein, nein, nein!
Hilf Magda.
Rette Magda. Rette Magda.
Weg hier!
Los!
Scheiße!
Schieß nicht. Bitte, Ophelia.
Ich habe eine Familie.
Drei kleine Kinder. Bitte.
Ben!
Sie sind abgehauen. Wir kommen.
Haltet durch. Wir sind in maximal zehn Minuten da.
Chon?
Bitte, hilf ihm.
Alles ist gut.
Er wird sterben.
Chon, ich will ihn nicht verlieren.
Nein.
Es wird dir dort gefallen.
Das Meer.
Sterne.
Und die Leute
lächeln...
Mir ist kalt.
So habe ich es mir vorgestellt.
Aber die Wahrheit hat ihren eigenen Kopf.
Was wirklich passierte, war eher ein Schlamassel als eine Schießerei
Und so erhielten wie alle eine zweite Chance.
Wir hatten "allein" gesagt, Elena.
Ich bin eine, ihr seid zwei. Erledigen wir das, wozu wir gekommen sind.
Und die Scharfschützen.
Sie sollen die Waffen ablegen und die Hände hochnehmen.
Oder wir steigen in den Jeep und sind weg.
Sag ihnen, sie sollen abhauen.
Wie habt ihr es euch gedacht?
Lauf!
Magda!
Der gute alte Dennis konnte mit seinem Geld nicht einfach abhauen,
er musste mitmischen.
Lauf! Lauf!
Renn!
"La Reina" Elena!
Wir haben dich!
Heute errangen wir einen großen Sieg
im Kampf für den Schutz unserer Kinder und unserer Freiheit.
Dennis sonnte sich natürlich im Rampenlicht der Medien.
Es gelang uns ein entscheidender Schlag gegen das Baja-Kartell
und damit gegen den Fluch des Drogenhandels in unserem Land.
Dies ist ein Indianerreservat. Theoretisch ist es nicht unser Land,
aber de facto doch. Also...
Elena nahm die Strafe auf sich und wanderte für 30 Jahre ins Gefängnis.
Durch Elenas Abgang und den Schutz von Dennis
konnten Lado und Azul ein neues Kartell aufbauen.
Die Azulatos.
Ben hatte natürlich wie immer Dennis in der Hand.
Also erklärte der Ben und Chon zu seinen geheimen Informanten
während der letzten sechs Jahre und schützte sie.
Aber wer vertraute wirklich wem?
Ich habe keine Ahnung.
Ben und Chon saßen ein paar Wochen im Knast
und dann verschwanden sie.
So wie ich.
Angeblich sind wir in Afrika,
irgendwo vor der Küste Kenias.
Oder auf irgendeiner indonesischen Trauminsel.
Man redet noch heute von Ben und Chons Gras.
Ab und zu taucht es immer mal wieder auf.
All das, was geschehen ist...
Man kann es nicht mehr rückgängig machen.
Ich brauchte eine ganze Weile,
aber irgendwann begann ich wieder zu leben.
Ich bin nicht sicher, ob drei Menschen sich je in gleicher Weise lieben können.
Es funktioniert einfach nicht.
Ich schlug die Definition von "wild" nach.
Es bedeutet "grausam, gefühllos,
"zurückentwickelt auf eine frühe Stufe des Daseins."
Eines Tages kommen wir vielleicht wieder zurück.
Im Moment leben wir wie Wilde.
Wunderschöne Wilde.
Ende
German